Définition

1. Verbe :

   • Gracier, accorder une grâce spéciale : "đặc xá" désigne l'action, généralement exercée par le chef de l'État, d'accorder une remise de peine ou une libération anticipée à un ou plusieurs condamnés, à l'occasion d'un événement national important.

2. Nom :

   • Grâce spéciale, amnistie spéciale : "đặc xá" peut également désigner l'acte juridique ou la décision de grâce elle-même, prise dans un cadre exceptionnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chủ tịch nước quyết định đặc xá cho nhiều phạm nhân. (Le président de la République décide de gracier de nombreux détenus.)
  • Một số tù nhân sẽ được đặc xá nhân dịp Tết Nguyên đán. (Certains prisonniers seront graciés à l'occasion du Nouvel An lunaire.)

• Nom :

  • Lệnh đặc xá đã được công bố trên truyền hình. (L'ordonnance de grâce spéciale a été annoncée à la télévision.)
  • Họ đang chờ đợi quyết định về đặc xá. (Ils attendent la décision concernant la grâce spéciale.)

Utilisation avancée

• Le terme "đặc xá" est spécifiquement utilisé dans un contexte juridique et étatique officiel. Il se distingue de l'amnistie générale ("ân xá") par son caractère plus ciblé et souvent lié à une occasion commémorative précise.
  • Đặc xá khác với ân xá về thủ tục và đối tượng được hưởng. (La grâce spéciale diffère de l'amnistie générale en termes de procédure et de bénéficiaires.)

Variantes et mots apparentés

• Ân xá (nom) : Amnistie (générale).

  • Quốc hội có thẩm quyền ban hành luật về ân xá. (L'Assemblée nationale a le pouvoir de promulguer des lois sur l'amnistie.)

• Giảm án (verbe) : Réduire une peine.

  • Tòa án có thể quyết định giảm án cho phạm nhân. (Le tribunal peut décider de réduire la peine du détenu.)

• Tha tù (verbe) : Libérer un prisonnier.

  • Hội đồng nhân dân đề nghị tha tù trước thời hạn. (Le conseil populaire propose une libération anticipée.)

Synonymes

• Gracier : Faire remise de tout ou partie de la peine d'un condamné par un acte de souveraineté.
• Accorder une grâce : Octroyer une faveur consistant en une remise de peine.

Expressions idiomatiques

• Được hưởng đặc xá : Bénéficier d'une grâce spéciale.
  • Những phạm nhân cải tạo tốt có cơ hội được hưởng đặc xá. (Les détenus qui se sont bien réhabilités ont une chance de bénéficier d'une grâce spéciale.)

1. gracier